Avustralyalı Çeviribilimci ve Akademisyen
Anthony Pym’in yerelleştirme alanındaki çalışmaları, çeviribilim disiplininde önemli bir yere sahiptir ve geleneksel, metin odaklı çeviri anlayışını genişletir. Özellikle The Moving Text: Localization, Translation, and Distribution (2004) adlı eseri, bu alanda temel teorik çerçeveyi sunar. Pym bu çalışmasında, küreselleşmenin etkisiyle geleneksel kaynak metin-erek metin modelinin nasıl değiştiğini ve yerelleştirme süreçlerinin neden önem kazandığını ayrıntılı şekilde inceler. Pym’e göre yerelleştirme yalnızca dilsel bir uyarlama değil; hedef pazardaki kültürel normlara, beklentilere ve teknik koşullara göre ürün ve hizmetlerin kapsamlı biçimde uyarlanmasıdır. Bu sürecin temel amacı çoğunlukla pazarlama ve ekonomik kazançtır. Ancak Pym, bu durumun kültürel farklılıkların göz ardı edilmesine ve aşırı standartlaştırmaya yol açabileceğini, dolayısıyla insanileştirme karşıtı bir eğilim yaratabileceğini savunur. Ayrıca kitle kaynak kullanımı (crowdsourcing) gibi yeni işbirlikçi çeviri biçimlerinin yerelleştirme bağlamında ortaya çıkardığı etik sorunlara dikkat çeker. Bu yönüyle Pym, çeviribilimin sadece dilsel değil, aynı zamanda ekonomik ve etik boyutlarının da incelenmesi gerektiğini vurgular.