Cemal Demircioğlu, Türkiye’de çeviribilim alanında özellikle çeviri tarihi alanında yaptığı öncü çalışmalarla tanınan bir çeviribilimci ve akademisyendir. Çalışmalarında Osmanlı çeviri geleneğini Batı merkezli kuramlarla karşılaştırmalı olarak ele alırken, yerel çeviri normlarının modern çeviribilim ışığında yeniden yorumlanması gerektiğini savunur.
Yazarın önemli kitabı Çeviribilimde Tarih ve Tarihyazımı, alanın yöntemsel sorunlarını ve gelişimini kapsamlı bir şekilde inceleyen başvuru niteliğinde bir eserdir. Kitap, çeviri tarihinin nasıl yazılması gerektiğine dair akademik tartışmaları, Doğu-Batı ekseninde bir karşılaştırma ile okura sunar. Metinlerin analizinde betimleyici yaklaşımı ve çeviri normlarını merkeze alan eser, çeviribilim öğrencileri ve araştırmacıları için çeviri olgusuna geniş bir tarihsel perspektiften bakmayı sağlayan akademik bir rehberdir.