Prof. Dr. Özlem Berk Albachten, çeviribilim alanında kuramsal ve tarihsel çalışmalarıyla öne çıkan bir çeviribilimci ve akademisyendir. Berk Albachten’in akademik çalışmaları arasında çeviri tarihi, Türk modernleşme sürecinde çevirinin rolü, otobiyografik yazın ve çeviri sosyolojisi gibi konular yer almaktadır.
Kuramlar Işığında Açıklamalı Çeviribilim Terimcesi, alanın karmaşık terminolojisini berraklaştıran ve kavramları kuramsal bir bağlama oturtan kapsamlı bir başvuru kaynağıdır. Üç ana bölümden oluşan kitabın ilk kısmında çeviri ve çeviribilim alanına genel bir giriş yapılarak terimlerin oluşum süreçleri izlenir. İkinci bölümde son otuz yılda çeviri kuramlarındaki değişim ele alınır; bu süreçte kaynak metin odaklı yaklaşımlardan erek metin odaklı yaklaşımlara, yazar merkezli bakıştan okur merkezli bakışa ve dil odaklılıktan kültür odaklılığa doğru bir yönelim incelenir. Kitabın üçüncü bölümü ise ilk bölümlerde incelenen konular ışığında çeviribilimin bugünkü konumuna dair geniş bir bakış açısı sunmayı amaçlar. Türkçe literatürdeki kavram kargaşasını gidermeyi hedefleyen bu eser, hem eğitime yeni başlayan öğrenciler hem de derinlikli araştırma yürüten akademisyenler için vazgeçilmez bir rehber niteliğindedir.