Şehnaz Tahir Gürçağlar, Türkiye’de çeviribilim alanının önde gelen çeviribilimci akademisyenlerinden biridir. Çeviri tarihi, çeviri ve ideoloji ilişkisi ile çevirinin kültürel boyutu üzerine yaptığı çalışmalarla tanınır. Tahir Gürçağlar, çeviriyi yalnızca kelimeler arasında yapılan bir aktarım olarak değil, kültürler arasında kurulan çok katmanlı bir iletişim süreci olarak ele alır; bu yönüyle çevirinin toplumsal ve tarihsel bağlamdan bağımsız düşünülemeyeceğini vurgular.
Yazarın kaleme aldığı Çevirinin ABC'si kitabı, çeviribilime sağlam bir giriş yapmak isteyenler için öne çıkan bir kaynaktır. Kitap; çeviri sürecini, çeviribilimin temel kavramlarını ve farklı çeviri yaklaşımlarını sade ve akıcı bir dille sunar. Okuyucuyu yormayan anlatımı sayesinde özellikle öğrenciler için anlaşılır bir rehber niteliği taşır. Tahir Gürçağlar’ın diğer önemli eserleri arasında Kapılar: Çeviri Tarihine Yaklaşımlar, Türkiye’de Çevirinin Politikası ve Poetikası (1923-1960) ve Kelimelerin Kıyısında yer alır.